Scrolling Headlines:

Trio of second period goals leads Maine to 3-1 win over UMass hockey -

January 16, 2018

Small-ball lineup sparks UMass men’s basketball comeback over Saint Joseph’s -

January 14, 2018

UMass men’s basketball tops St. Joe’s in wild comeback -

January 14, 2018

UMass women’s track and field have record day at Beantown Challenge -

January 14, 2018

UMass women’s basketball blows halftime lead to Saint Joseph’s, fall to the Hawks 84-79. -

January 14, 2018

UMass hockey beats Vermont 6-3 in courageous win -

January 13, 2018

Makar, Leonard score but UMass can only muster 2-2 tie with Vermont -

January 13, 2018

Pipkins breaks UMass single game scoring record in comeback win over La Salle -

January 10, 2018

Conservative student activism group sues UMass over free speech policy -

January 10, 2018

Report: Makar declines invite from Team Canada Olympic team -

January 10, 2018

Prince Hall flood over winter break -

January 10, 2018

Minutemen look to avoid three straight losses with pair against Vermont -

January 10, 2018

Men’s and women’s track and field open seasons at Dartmouth Relays -

January 10, 2018

Turnovers and poor shooting hurt UMass women’s basketball in another conference loss at St. Bonaventure -

January 8, 2018

Shorthanded, UMass men’s basketball shocks Dayton with 62-60 win -

January 7, 2018

Northampton City Council elects Ryan O’Donnell as new council president -

January 7, 2018

UMass power play stays hot but Minutemen lose 8-3 to UMass Lowell -

January 7, 2018

UMass hockey falls to UMass Lowell in 8-3 blowout -

January 7, 2018

UMass hockey falls short against Yale in 5-3 loss Friday -

January 5, 2018

Otis Livingston II, George Mason drop UMass men’s basketball 80-72 -

January 3, 2018

People’s Market celebró una recaudación de fondos por Puerto Rico

Escrito por Katherine Esten
Corresponsal del Collegian

Traducido por Nicholas Remillard
Editado por Celia Rodriguez-Tejuca

People’s Market en UMass celebró una recaudación de fondos entre el 11 y el 18 octubre para ayudar a los ciudadanos de Puerto Rico después del desastre del huracán María.

Conocido por el “mejor café del campus”, People’s Market pide a sus clientes “Pagar lo que vale” el café. Mientras los clientes pueden continuar pagando el precio de mercado, más barato
que el estándar, ellos también pueden optar por pagar más. El dinero adicional va a los esfuerzos de socorro en Puerto Rico.

Jessica Benitez es una estudiante de cuarto año estudiando Mercadotecnia, Hotelería y Turismo que ha trabajado en People’s Market por tres años. Ella dijo que cada semestre tiene lugar la
recaudación a “Pagar lo que vale”, pero este semestre la decisión que concierne a dónde las recaudaciones van a parar ha sido clara.

“Obviamente nosotros sentimos que Puerto Rico no está recibiendo la atención que merece, y queremos ayudar en lo posible como empresa local y organización sin fines de lucro”, dijo
Benitez. “Ese es el problema con las catástrofes naturales, inmediatamente después de la catástrofe hay mucha ayuda y mucho apoyo, pero después que las cámaras se van y el tiempo
pasa, nadie se queda a apoyarlos. Por esta razón queremos apoyar [a Puerto Rico]”.

Según Freddy Ramos, alumno de cuarto año estudiando Biología y trabajando en People’s Market, el dinero de la recaudación será donado a Western Massachusetts United for Puerto Rico.

“Western Massachusetts United for Puerto Rico es una coalición de líderes políticos, organizaciones sin fines de lucro, empresarios y activistas de la comunidad que ha estado haciendo mucho en el área y trabajando con oficiales locales para mandar ayuda donde más se necesita”, dijo Ramos. “Se localizan principalmente en Holyoke y Springfield donde hay una población de Puerto Rico mayor”. Él también dijo que People’s Market estaba donando a través de esta coalición porque ellos querían “estar seguros de que el dinero fuese directamente a Puerto Rico”.

Según CNN, el número de muertos por el huracán María ha aumentado a 48 en Puerto Rico, y los puertorriqueños “todavía pasan mucho trabajo para conseguir comida, agua y cubrir otras
necesidades mientras enfrentan la devastación de sus casas y negocios a más de tres semanas después del paso huracán”. Con apagones extendidos, calles bloqueadas y el corte de servicio de telefonía celular, muchas comunidades quedan desconectadas del resto del mundo.

Después de escuchar sobre la recaudación y de visitar People’s Market, Victoria Ferrara-Lawlor, estudiante de primer año de Psicología, dijo que ella se siente “feliz de que nuestra escuela sea
tan proactiva en este asunto de la recaudación de fondos para catástrofes naturales en los Estados Unidos y que de una oportunidad a los estudiantes para ayudar a otros americanos”.

La cantidad final recaudada todavía no se ha calculado.

“Típicamente en el pasado, pudimos recaudar mucho dinero,” dijo Benitez. “No estamos pidiéndole a la gente que entre y pague $20 o $10, y eso es raro. Pero casi todo el tiempo la gente quieren dar un poco más de dinero. Somos una cafetería local, y si podemos usar nuestro café para ayudar a la gente en Puerto Rico, entonces ¿por qué no?”

Katherine Esten puede ser contactada a través de su correo electrónico kesten@umass.edu.

Leave A Comment