Massachusetts Daily Collegian

Inmigrantes indocumentados comparten sus historias en Amherst College

By Alvin Buyinza

Hang on for a minute...we're trying to find some more stories you might like.


Email This Story






courtesy of Amherst College official Facebook page

Por Alvin Buyinza
Personal del Collegian

Traducido por Adrelys Mateo Santana
Editado por Celia Rodriguez-Tejuca

El profesor del Amherst College y presentador del programa “In Contrast” de la Radio Pública de New England, Ilan Stavans organizó un evento con cinco inmigrantes indocumentados para entablar una conversación sobre inmigración indocumentada bajo la administración de Trump.

El evento se realizó de 7 p.m. a 9 p.m. en el Holden Experimental Theatre y es la cuarta parte de cinco en el ciclo “Trump: Posición / Contrapunto”, que intenta abordar las divisiones sociopolíticas en nuestro país.

El evento comenzó con cada uno de los invitados contando su historia de cómo llegaron a los Estados Unidos.

Brianda Reyes, exalumna del Amherst College, emigró de México cuando tenía solo nueve años para buscar un mejor tratamiento médico para su hermano, quien padece una enfermedad que
afecta su sistema nervioso.

Reyes luego habló sobre la falta de ayuda financiera que le otorgaron las universidades. Debido a su condición de indocumentada, fue casi imposible para ella obtener becas o asistencia financiera. Reyes se vio obligada a enviar una declaración a las universidades para abordar su
problema.

“Estaba muy enfocada en pedir ayuda porque sabía que mi situación era muy complicada,” dijo
Reyes. “Me aceptaron en escuelas que dijeron: ‘desafortunadamente, no tenemos ayuda
financiera para gente como tú.'”

El segundo invitado, Bryan Torres, un inmigrante de El Salvador, vino a este país cuando tenía solo 12 años y se estableció en Northampton, Massachusetts.

“Tuve que trabajar extra para venir a Amherst … y luego acostumbrarme al estatus de estar aquí,” dijo Torres. “Y ser un estudiante aquí, fue realmente difícil.”

Actualmente está protegido bajo la Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA).

La tercera invitada, Yvonne Thomas, alumna de Hampshire College, nació en una pequeña aldea de Kenia.

Para escapar de la pobreza y la violencia, Thomas y su madre se mudaron a Estados Unidos, donde se vieron obligadas a vivir con familiares que las trataron mal.

Después de unos años, Thomas y su madre se mudaron a su propia casa; para poder pagar la casa, la madre de Thomas se vio obligada a trabajar 80 horas a la semana.

En el verano anterior a su último año de escuela secundaria, Thomas descubrió que ella era indocumentada. Sin embargo, debido a DACA, Thomas y su familia pudieron conseguir un
abogado para protegerla.

Thomas fue aceptada en la Universidad de Massachusetts. Sin embargo, no pudo encontrar un codeudor para su paquete de ayuda financiera. Debido a esto, no pudo recibir ninguna ayuda y en su lugar asistió a Holyoke Community College. Ella trabajó 50 horas a la semana para pagar la escuela.

Thomas ahora está casada y planea ir a escuela de medicina.
La cuarta invitada, Angélica Merino Monge, vino a Estados Unidos desde El Salvador. Ella pudo recibir el estado de DACA en 2013. Describió el proceso como “muy difícil”.

Debido a su estatus migratorio, Merino Monge tiene dificultades para recibir ayuda financiera de universidades con carreras de cuatro años.

El quinto inmigrante indocumentado presentado en el evento, Edwin Cruz, vino a este país de México cuando tenía solo 15 años de edad para escapar de la violencia de las pandillas.

El padre de Cruz llegó a este país pidiendo prestado $ 9,000 y se convirtió en un receptor de DACA en el 2013.

“Ser un inmigrante de primera generación es difícil, ya sea documentado o indocumentado,” dijo Cruz.

Cruz actualmente estudia Radiología en Holyoke Community College. Solicitó la residencia una vez y fue rechazado. Luego solicitó otra y ahora está esperando una respuesta.

Alvin Buyinza puede ser contactado en su correo electrónico [email protected]

About the Writer
Alvin Buyinza, Assistant News Editor
Young Americans for Liberty is suing the University for alleged First and Fourteenth Amendment violations because of their Speech Zone Policy.
1 Comment

One Response to “Inmigrantes indocumentados comparten sus historias en Amherst College”

  1. Ken on October 27th, 2017 4:10 pm

    Posting articles in Spanish and Chinese suggests that many students at UMass don’t read English. How is this possible?

If you want a picture to show with your comment, go get a gravatar.




Navigate Right
Navigate Left
  • Inmigrantes indocumentados comparten sus historias en Amherst College

    Archives

    《鬼修女》是一极其糟糕的电影

  • Inmigrantes indocumentados comparten sus historias en Amherst College

    Archives

    UMass women’s soccer earns first A-10 victory of the season with 2-0 win over Duquesne

  • Inmigrantes indocumentados comparten sus historias en Amherst College

    Archives

    Amherst Stadt widmet einen neuen Wanderweg zu Ehren Joseph G. Gavin Jr.

  • Inmigrantes indocumentados comparten sus historias en Amherst College

    Archives

    Minutemen return home after three-game road stint

  • Inmigrantes indocumentados comparten sus historias en Amherst College

    Archives

    Mangia, e ti sentirai meglio.

  • Inmigrantes indocumentados comparten sus historias en Amherst College

    Archives

    Student coalition works to ‘get out the vote’ before November election

  • Inmigrantes indocumentados comparten sus historias en Amherst College

    Archives

    MassPIRG announces five campaigns for the 2018-2019 year

  • Inmigrantes indocumentados comparten sus historias en Amherst College

    Archives

    UMass men’s and women’s cross country travel to Boston

  • Inmigrantes indocumentados comparten sus historias en Amherst College

    Archives

    UMass field hockey takes on two conference opponents this weekend

  • Inmigrantes indocumentados comparten sus historias en Amherst College

    Archives

    UMass needs to cultivate class awareness through economic diversity