为了帮助学生投票，麻州大学民主党以及John Page助选组织 (John Page for Town Council campaign) 通过在脸书主页上的这个链接，给安城所有的选民，尤其是学生们提供到达选举当天到投票地点的免费班车。随着11月6日选举的临近，对麻州大学的学生们来说，明白他们在选举中所拥有的巨大影响力是非常重要的。

在麻州，我们可以选择哪些人能够在美国参议院、众议院、州长、州级选举官员，以及关键的公民投票议案中代表我们发表意见。我们所在的区域已经在经历一些巨大的政治变动，一部分的原因来源于州参议员Stan Rosenberg的辞职。他作为麻州参议院议长行使着巨大的权力。除了州和联邦选举的重要性之外，在安城投票取消市会议（town meeting）并将其替换为市议会（town counsil）之后，对于今年安城议会的选举，学生也将起着举足轻重的作用。这次选举至关重要，因为作为首届市议，它会将会为今后树立先例。

作为学生，安城的决议将会直接影响到我们，比如住房政策、噪音规定以及一些为学生提供便利的城镇发展的规划。而一个确保我们的声音能够被听见，并且为今后树立先例的关键就是选举一位学生代表我们参与此届市议会。我们希望学生们能够看到他们的选票所具有的持续影响力，并为此而采取行动。就我们社团而言，这种影响力已不难看到。我们帮助了近100人参与了安城这次的投票。除了扩大当地选民之外，我们还见证了近500名学生对其它十几个州的选举进行缺席选票的申请。10月份，安城在校园内的Student Union里进行了为期三天的预先投票（early voting）。在投票站开放的几个小时内，学生们的热情和能量是显而易见的。仅仅在麻州大学校园内，学生们就已经投下700多张选票。

作为年轻人，我们是一个大选民群体的一部分，但我们表现得像我们没有政治影响力。根据美国人口普查局（U.S. Census Bureau）的数据，在2012年总统选举中，年龄在18到24岁之间的选民之中只有38%参与了投票。作为这一代青年，我们具备塑造这个国家的选举的影响力，而具体到安城的选举，更是如此。让我们在今年改变以往的数字，发出我们的声音。学生经常是全国各地的候选人贬低与诽谤的对象。不过，现在是时候向我们的领导者证明，我们的关注点以及观念应当得到倾听，而不应被错当与指责为社会问题的肇端。

祝投票愉快！

麻州大学民主党（The UMass Democrats）

联系翻译MJ Ma，可发邮件至[email protected]。

联系编辑Mei Du, 可发邮件至[email protected]。