一封信:预警所有学生 凉水很危险

纪念Jacob Johnson

%28Collegian+file+photo%29
Back to Article
Back to Article

一封信:预警所有学生 凉水很危险

(Collegian file photo)

(Collegian file photo)

(Collegian file photo)

(Collegian file photo)

By Nicole R. Gauthier Croteau, Jonathan Heinrichs, and FENG GAO

Hang on for a minute...we're trying to find some more stories you might like.


Email This Story






2018年4月,白天平均温度是50⁰F以上。有时候,温度计显示还不够40⁰F。那年春天很冷,不像往年的四月,已经可以达到80⁰F。五月的第一个星期,大部分人都陶醉于温暖的80⁰F。虽然家里和车里还有冬天的外套,帽子和靴子,然而夏天的拖鞋和衣服也开始出现在我们的生活中了。学期快要结束了,期末考试纷至沓来。文章交了,毕业典礼,暑假计划,生活计划,在Northeast的草坪上和朋友聊聊天。Southwest的草地,Puffer’s的小湖,那里就是Jacob Johnson,我二十一岁的侄子, 2018年5月4号溺死的地方。

他沐浴着温暖的阳光,想要在积冰融化的湖水中凉快一下。水的确很清凉,可是温度不超过50⁰F。根据美国冷水安全中心(National Center for Cold Water Safety)的说法,这个温度可“立马致命”以及导致“无法呼吸”甚至“高强度冷休克。” 受害人“无法控制气喘及过度换气。” 就在那时我们失去了Jacob。他和朋友以为可以凉快地游泳, 然而他的朋友游到了岸边,Jacob没有。几小时后,他的尸体在Puffer’s pond被找到。

我想写一封信告诫母校的同学们。 我想说:请注意。不是关于熬夜,非法毒品或者其他影响你生活的错误决定。而是注意乍暖还寒时波光粼粼的春水。

那之后的周末,我和家人出席Jacob生前所在的社会与活动科学学院的毕业典礼。我难以遏制自己的眼泪(一直到今天仍然如此),聆听Jacob的教授描述本应属于他的美好未来。

我告诉自己将会一辈子告诫所有人,希望Jacob是最后一个遭此厄运的孩子。请熟悉我们周围的环境,请尊重水,尊重它赋予生命,尊重它的安静,警惕它的危险。

 

Nicole R. Gauthier Croteau, RN, BSN

麻州大学 1997年

Jacob’s Aunt

 

 

联系翻译Jonathan Heinrichs可发邮件至[email protected]

联系编辑Feng Gao可发邮件至[email protected]