麻州大学密切关注冠状病毒的爆发

安城(Amherst)目前没有确诊病例

Collegian+File+Photo

Collegian File Photo

By Kathrine Esten, Robert Canning, and Ying Hua

世界卫生组织 (World Health Organization) 1月30日宣布国际关注的突发公共卫生事件后,麻州大学发布公告,表示它“正在密切注意”冠状病毒的爆发状态。

该病毒,称之为2019年新型冠状病毒 (2019 Novel Coronavirus or 2019-nCoV),首先在中国武汉被确认。根据大学健康警告(University health alert),大学校园官员正在和美国疾病控制与预防中心(Centers for Disease Control and Prevention)的官员以及麻州州立公共卫生局(Massachusetts Department of Public Health)合作。到2月2日,在美国已经有八个已知该病毒的病例,包括在麻州大学波士顿分校的一粒。

卫生警报声明,“麻州州立公共卫生局已告知了,到目前对于麻州住宅者而言感染风险较低。”

2月1日,麻州大学临时校长Katherine Newman给学生,教师和职员发一封邮件,告知他们说麻州大学波士顿分校的一名成员对2019年新型冠状病毒呈阳性反应。

“我要提醒大家,我们社区中的每个成员都是被珍惜且被尊重的,”Newman写道。“这这种情况下,恐惧可能控制我们其中的任何人。我们要记住病毒不是任何人的错,而且任何人可能会生病。”

麻州州立公共卫生局宣布被确诊的是一位二十来岁,当时从武汉回来,且住波士顿的男生。在媒体报导中,麻州州立公共卫生局局长Monica Bharel说麻州正在准备新的病例出现的可能,而且“幸运的是”临床医生可以很快采取适当的行动。

“我们很高兴这位年轻的男人正在恢复,也很感谢他能立即求医,”Bharel补充说明。

根据一个1月30日的媒体报导,在麻州大学安城分校没有人感染冠状病毒,也没有人显示症状。作为预防措施,国际计划办公室(International Programs Office)暂停了春季学期在中国的留学项目。被影响的那七位学生,本来下个月在北京和上海的几个地点就要开始[上课],但是他们已经得到另外留学课程的选择,或者他们可以在该学期中留在安城分校上。

Mary Detloff是麻州大学新闻和媒体关系的副主任(Deputy Director of UMass News and Media Relations)。他告诉汉普郡每日公报(Daily Hampshire Gazette),有两位麻州大学的研究生以及两位教师到目前还在中国。其中没有人报告过经历病毒症状,且大学为了提供卫生预防忠告和其他关于该病毒的资料,最近在和那些人维持联系。

根据安城新闻快报(Amherst Bulletin)的报导,在五校联盟(Five College Consortium)的各个校园上,采取了类似的措施。曼荷莲学院(Mount Holyoke College)准备参与该学校上海留学的计划的学生可以选择不去。安城学院(Amherst College)和史密斯学院(Smith College)不提供中国留学项目,可是该两所大学的发言人告诉安城新闻快报这学期,他们的没有学生委托其他机构到中国。根据同一个报导所写,汉普夏学院(Hampshire College),因为其他于病毒无关的原因,暂停了它的中国留学项目。

2019年新型冠状病毒引发呼吸系统疾病。症状包括发烧,咳嗽,呼吸组赛,流鼻涕,鼻塞,呼吸困难,严重虚弱,和肺炎。麻州大学的健康警报中提到症状“可能快速发展,且比”一般的感冒“严重多了”。社区中可能接触到该病毒,且显示症状,的人被告知给大学健康服务中心的分流护士(UHS Triage Advice Nurse)打电话。该电话号码为:413-577-5229。

麻州大学健康服务中心网站声称,“虽然冠状病毒出现在我们的校园上的可能很低,我们然而准备好应对,而且,有需要的时候我们也会提供情况更新的资料。”

 

联系Collegian记者Kathrine Esten,可发邮件至[email protected],或关注推特账号@KathrineEsten。

联系翻译Robert Canning,可发邮件至[email protected]

联系编辑Ying Hua,可发邮件至[email protected]