Massachusetts Daily Collegian

人民市场为波多黎各举办捐款活动

October 20, 2017

Filed under Archives, 中文

Katherine Esten Collegian记者 翻译:Alex Heroux 编辑: Shayue Qi 祁沙玥   十月十一日到十八日,人民市场在学生中心举办了一场捐款活动,为在飓风玛丽亚中受灾的波多黎各群众募集善款。 人民市场以“校园内最好的咖啡”闻名。他们呼吁大家参与“付值得的钱”活动。买咖啡时,客户可以选择支付市场价格,也可以选择支付更多,活动的收益将用于飓风玛丽亚导致的灾情的救援活动。 Jessica...

岭南大学教授讨论不同极权主义国家的区别

October 14, 2017

Filed under Archives, 中文

Jordan Freeman Collegian记者 翻译:Alex Heroux 编辑: Shayue Qi 祁沙玥   十月五日, 香港的岭南大学的教授Peter Baehr在赫特楼(Herter Hall)举行了演讲,演讲的主题是纳粹德国与苏维埃俄罗斯极权主义政权下的种族和阶级清洗。 Baehr在...

麻州大学教授谈到积极旁观者面对种族灭绝大屠杀时起的作用

October 13, 2017

Filed under Archives, Translations, 中文

Collegian记者: Matt Wallas 翻译:Alex Heroux 校对:Shayue Qi 祁沙玥 Ervin Staub, 麻州大学心理学的荣誉退休教授,童年时曾在纳粹占领的匈牙利居住。他在 纳粹控制下生活的经历促使了他对旁观者在面对种族灭绝时行为和影响的研究。 十月二日,Staub在麻州大学举办演讲。在演讲中,他讨论了旁观者在世界各地发生的事 件中起到的减轻或加重压迫的作用。 Staub的中心论点是:旁观者有两种,消极旁观者和积极旁观者。消极旁观者可能在看到 压迫的行为时保持沉默;积极旁观者则会为了帮助被压迫者而采取行为。 他在哈佛大学和麻州大学做了多年的相关研究,研究对象涉及儿童和成年人,研究内容多 样。通过研究,...

Shaughnessy Naughton主张政治需要STEM专业人才的加入

October 4, 2017

Filed under Archives, Translations, 中文

翻译: Alex Heroux 编辑: 祁沙玥 化学家和宾夕法尼亚州国会前候选人Shaughnessy Naughton周四晚上在曼荷莲学院发表演讲,向人们介绍她如何通过她的非盈利组织“314行动” 来帮助更多的理工科专业人才进入政府职位,以此改善目前的科学政策。 此次演讲的题目叫...

麻州大学共和党学生在当前政治气候下感到被排挤

September 24, 2017

Filed under Archives, Translations, 中文

特派记者 Miranda Emily Eden Senft 译成者 Alex Heroux   昨天晚上,麻州大学共和党在学生中心411召开了他们的第二次大会。 每个人进入房间都会被微笑欢迎,并且收到一本“口袋宪法”。大家在房间里互相问候,聊身边的话题,比如最近的天气怎么样,麻州大学最好的餐厅是哪一个。 因为这次的会议形式是公开讨论会,所以与会成员可以自由提出想要讨论的话题。昨晚的话题聚焦在朝鲜问题上,最后大家达成共识,认为这个问题非常复杂。 本次会议包括会议导论和一个能展示社团各种意见的活动。这个活动让大家一人说一个词描写特朗普的总统竞选,这些词从“无法预测”,“无效”,“令人泄气”到 “精彩”,“大型的”,“革命性的。” Sara Ceasrine是...

学生集体发声反对“童年抵美暂缓遣返计划”的废除

By Rebecca Duke Wiesenberg

September 18, 2017

Filed under Archives, Translations, 中文

Translated by Shayue Qi. Edited by Peike Ran   九月十二日,学生们在学生活动楼外集会。此次集会由国际社会主义组织(ISO)西马萨诸塞分部和教育和政策保护中心(CEPA)联合举办,旨在反对发生在夏洛茨维尔的暴力事件和“童年抵美暂缓遣返计划”的废除,支持被暴力事件和计划废除影响的群体。 此次集会代表着被忽视的人群,集会为他们发声,呼吁大众重视他们的需求。 这次集会包括四十五分钟的演讲和十五分钟“开放麦克风”的即兴演讲,演讲者包括学生领...