在9月4日进行的安城初选之后，四位候选人将竞争首届市议会两个第三选区席位。下文候选人的顺序按照初选投票结果依次排列。他们对一些问题的回复已被简要提炼出来，以供报导。
社区活动家、市民大会 (Town Meeting) 成员Dorothy Pam
竞选理由：“在开发商被容许的市中心修建规划中，步行空间、绿化空间和停车位都将缩减，室内空间的价格将更加难以负担，而公共投入却几乎没有。”
我支持的是一个能够反映我们的历史文化，而且足够欢迎家庭和学生入住的全新的修建方案。我作为一个独立于任何附属团体的候选人参与选举，仅为我自己的理念发声。
三个主要议题：
- “安城以它了不起的学校、卓越的艺术成就以及对社会正义的关注度而闻名。维持这些学校小而包容、开放热情的特质，以及保障它们的高水准和其中所有学生的需求是第一要务。”
- “公共安全以及公共建设，包括在South Amherst建立新的消防署，以及修复全镇的人行道和街道。”
- “我对Pioneer Valley的土地和农业政策的承诺是集就业、营养、社会正义、绿色能源以及节约能源为一体。”
Pam在第三选区居住了八年，他在初选中得到了215张选票。
问题：作为安城的首届市议会，您觉得它将会在安城如何运作，并对此有怎样的憧憬？
回答：“我将与其他议员共同协作，努力满足所有居民的需求，然后制定规章选拔一批背景各不相同的居民以及学生，作为主要的市议会成员。”
问题：安城现在面临的最大的问题是什么？
回答：“发起并执行一个建造和翻新的募集计划，并用公众可以支持的，和城镇可负担的资金去支持所需的学校、消防工程、公共工程还有图书馆建设。”
问题：在市议会的决策中，您认为当地学院和大学应扮演什么样的角色？
回答：“这些优秀机构的存在丰富了镇上的经济和文化，同时这些机构也因为地处新英格兰地区的城镇而获得丰富的发展。我们必须将现有成功的合作项目作为继续合作的基础。我将支持UMass建设新宿舍的公私融资计划。”
问题：作为市议员，您将如何平衡学生和城镇常住居民之间的诉求？
回答：“许多学生租户是我的邻居，我很乐于看见他们路过或者慢跑过我家门口。学生让这个小镇保持年轻。我们必须为有艺术特长的学生们创造更多积极交流的机会，甚至可能的话，在镇中心建造一个个永久画廊。安城需要更多的中等收入和低等收入住房，以使得学生和家庭能够负担得起。”
市民大会 (Town Meeting)成员，前任 Pioneer Valley Habitat for Humanity董事会主席George Ryan
竞选理由：“我深深坚信服务的道德——当我们为改善社区而供献自己力量的时候，我们才是完整的。我和镇上的许多人一样，努力在以这种目标生活。总而言之，服务社区如果不是我一直有意追求，或者计划的事业，它也是在当下环境中，我觉得有义务去做的事。”
三大主要议题：
- “我希望看到安城采用宏观规划的区域建设方法，一方面鼓励开发，另一方面也可为规划者们提供有效的指导，以帮助解决如何让新建筑适应更大的城市景观的问题。”
- “我希望议会能够同意在East Street 小学周围建起一些给中低收入家庭的经济适用住房。”
- “我希望议会能够达成一个安城今后发展的总体规划，在保留开放空间、城镇独特性，与促进市中心和中心区域的住房与经济发展之间保持一个平衡。”
Ryan在安城居住了31年，在第三选区居住了28年。他在初选中得到了193张选票。
问题：作为安城的首届市议会，您觉得它将会在安城如何运作，并对此有怎样的憧憬？
回答：“我衷心希望选民们能够选出一批务实可靠的议员，能够本着合作的和相互尊重的精神共同致力于创造一个21世纪下的安城。议会将会成为安城的主要的执行和立法机构……我将会尽我所能鼓励议会不要害怕我们周围正发生的变化，而是要本着一种让安城成为Pioneer Valley的骄傲的精神来拥抱这些变化。”
问题：安城现在面临的最大的问题是什么？
回答：“安城需要通过鼓励市中心以及中心区域的增长来加强其税基，以便继续提供我们所期望的服务水平和质量，并且帮助解决四大需要即刻关注的开支项目：小学建设、公共建设、South Amherst消防署的设立以及Jones图书馆的翻修。”
问题：在市议会的决策中，您认为当地学院和大学应扮演什么样的角色?
回答：“这些机构的存在使得我们很多人得以在安城工作和生活。UMass是推动当地经济发展的引擎。当大学蓬勃发展时，安城也会蓬勃发展。因此，安城必须保持多年以来与这些学校的积极互动的传统，而同时，抵制一些镇上存在的排斥与贬低大学生与学校的现象。虽然矛盾总会存在，我们依然应该以团结和互相尊重为前提进行工作。”
问题：作为市议员，您将如何平衡学生和城镇常住居民之间的诉求？
回答：“首先，有非常多的学生住在我的选区。在我的选区登记注册的选民有七成是24岁以下的年轻人……对于市政和学校的关系：首先，我希望我选区内的选民能够选出一名学生作为议员进入议会，可以在城镇决策中代表学生们发言。在一个六成居民都是学生的城镇，这是一件不难理解的事。其次，如果我当选，我可以保证在每个劳动节（Labor Day）周末走遍我的选区，迎接住在邻里的这些学生出行和回家，让他们知道我作为他们的代表之一，很高兴他们在这里，并且告诉他们，他们也是这个社区的一部分。”
财务委员会、公共工程委员会、联合资本规划 (Joint Capital Planning)委员会、市民大会成员Steve Braun
竞选理由：“我希望借助我的经验和技能，使我们的新政府成为一个有效、透明、包容和财政责任承担的典范。”
三大主要议题：
- “与学校委员会、系主管以及图书馆董事会成员一起为实现大型资本项目的目标规划蓝图。”
- “把目前安城的城镇区域规划方案提升为成新的宏观规划方案，这样，能为城市规划者和开发人员提供明确的指导方针，以开展基于环境、人性和可持续性考量的城镇建设。
- “制定政策和程序，以便积极与在市议会中代表性不足的社区成员和团体进行沟通和交流。”
Braun在安城居住了18年，他在初选中得到了157张选票。
问题：作为安城的首届市议会，您觉得它将会在安城如何运作，并对此有怎样的憧憬？
回答：“我希望新的市议会能够诚恳并广泛地听取来自镇上的不同意见和观念，在证据和理性的基础上对问题进行评判，本着尊重彼此意见的精神进行商议。并且，每位市议员根据他们的个人意志进行投票，而不是仅效忠于镇上的任何特定群体。我觉得我的经验和气质非常适合这项工作。”
问题：安城现在面临的最大的问题是什么？
回答：“我认为我们需要解决关于翻修两所小学、建造新的消防署、建设公共工程部门，以及升级Jones图书馆的费用问题。我相信这可以通过协调努力、成本控制与完备的预算和借贷计划来完成。”
问题：在市议会的决策中，您认为当地学院和大学应扮演什么样的角色？
回答：“三个教育机构都在城镇事务的不同领域里有积极的参与。安城的行政长官与和每位校长都保持了非常好的合作关系。新设的市议会应该延续这种‘积极互动’的方式，并继续寻求教育机构的更多支持。并且，保障提出的议案是以镇上现有的服务为出发点进行的合理考量，而不是以机构直接或间接资助的方向为出发点。
问题：作为市议员，您将如何平衡学生和城镇常住居民之间的诉求？
回答：“首先我会积极联系学生和学生团体以清楚的了解他们所关心的问题。然后我们可以开始讨论该问题涉及的利益相关者，无论他们是邻居、企业所有者还是教育机构本身。真正的平衡只能来自持续的开放式沟通和基于各方意见的决策。”
在初选中得到了106张选票的John Page并未对这篇报导中的提问作出回应。他以往的一篇采访在可在马萨诸塞每日大学生日报中找到。
联系作者Kathrine Esten，可发邮件至[email protected]
联系翻译MJ Ma，可发邮件至[email protected]
联系编辑Mei Du, 可发邮件至 [email protected]
