麻州当选官员和麻州大学校区成员共同庆祝新物理科学楼和西实验站（West Experiment Station）的启用仪式，并一起参观了校园设施。

尽管此建筑于本学年初期就已启用和运行，这周四早上，剪彩仪式在物理科学楼前面的草地上正式举行。剪彩仪式之前，当地乐队The Machine Shop演奏了爱尔兰音乐，几位演讲者发表了演说。

经过了三年的建设，耗资1.018亿的项目终于竣工了。这座三层建筑没有教室，但是为化学和物理系成员提供了130个实验室工作台、办公室和专业实验室。95000平方英尺（合8825平方米）的物理科学楼和12300平方英尺（合1142平方米）的西实验站已获得能源和环境设计金牌领导者认证（Gold Leadership in Energy and Environmental Design）。

麻州政府为此建筑提供了8500万美元的财政支持，而麻州大学建筑局（UMass Building Authority）为剩余的1680万美元买单。波士顿的Wilson Architects设计了这个项目并由Whiting-Turner进行施工。

自然科学学院副院长、物理教授Mark Tuominen对来宾表示欢迎，并简要介绍了西实验站以及它如何成为新物理科学楼的一部分。

Tuominen说道：“西实验站以前叫做甲板实验站（Hatch Experiment Station），它于1886年到1887年建于北普莱森特街（North Pleasant Street）。即便如此，它也具有前瞻性。”

最开始，西实验站是校园里最古老的实验室建筑之一，意在翻修和迁移，但是测试表明它在结构上是不健全的。“但因为其代表的象征意义，”大学决定将它与新物理科学楼合并，以此保留它。

Tuominen说道：“新物理科学实验室计划在最高的实验水平上进行研究，预测未来的研究方向、仪器灵敏度以及最新的合作趋势，共享资源和室内环境质量。这栋新建筑保留了原有建筑的记忆，同时提供了现代化的研究空间。”

校长Kumble Subbaswamy随后发言，同样对西实验站的历史，和新建筑对于校园和麻州的意义做出了评价。

Subbaswamy说：“西实验站这栋有历史的砖结构建筑，与闪闪发光的新物理科学楼戏剧性的合并也标记了我们致力于学习、探索和服务的时间上的进程。物理科学楼承诺将增加在科学、技术、工程和数学研究、以及物理和化学方面的人才发展，这是校园在实现麻州的原有土地补助规划的最新例证。”

州长查理·贝克回忆了他第一次参观校园时，与Subbaswamy的会面，和自己对校长对麻州大学安城校区的热情和承诺的认可。之后他点评了建筑内的所有新配设备。

贝克说道：“除非你真正走过去看看它，否则很难理解和了解有多少东西将随之而来。创建基础设施是一回事，这显然涉及到重要的电子和技术能力，但是当你看到一些实验室和一些建筑物以及孩子们正在工作的一些房间时，才意识到惊人数量的设备将会被投入使用，无数该领域的实验探索和发现将会在此发生。”

然后贝克分享了他早上早些时候参观新设施以及和学生们会面的经历。

他说道：“当我和那些女士们谈论她们所做的事情时，伴随而来的满腔热情很有意义，并且真的让人动容。我认为在某些方面，有时候我们会忘记这样一个事实：硬科学也具备与我所更熟悉学科——如历史和文学，一样的让人们建立内心和情感联系的力量。”

在贝克以“Go UMass hockey”结束他的发言之后，他收到了由麻州大学曲棍球队所有成员亲笔签名的曲棍球棒，以纪念Minutemen在历史上第一次进入四强（Frozen Four）。

化学教授兼系主任Richard Vachet强调了该建筑的特色可以“将化学领域的教师和学生载入未来50年”，尤其是它容纳更多合作的开放性设计。他还列举出了一些教师和学生们正在进行的研究项目。

自然科学学院院长Tricia Serio是演讲者的最后一位，他谈到了这些新设施将如何吸引安城最优秀和最聪明的人。

Serio说道：“这些杰出的科学家们有机会在世界任何地方开展他们的研究项目，他们选择在麻州大学开展研究，因为我们可以为他们提供这些无与伦比的设施，支持他们的创造以及革新。因为他们有独特的机会能够让我们优秀的学生和股东们参与这些科研。”

此次活动的其他演讲者包括了麻州大学系统主席Martin Meehan、参议员Jo Comerford、众议员Mindy Domb和受托人Mary Burns。

联系作者Abigail Charpentier，可发邮件至[email protected] 或关注推特账号@abigailcharp。

联系翻译马骏骁，可发邮件至[email protected]。

联系编辑Mei Du，可发邮件至 [email protected]。