上周五是麻州大学农场在这个季度第二次开始贩卖农业产品。巧合的是此次的农场和周五的“为气候罢课” 的活动 (Walk Out for Climate) 同时举行。

农民市场的地点在 campus pond lawn（校园池塘庞的草地上，在 Integrative Learning Center, 附近)上.  该农场是麻州大学朴门 (UMass Permaculture) 和麻州大学学生农场 (UMass Student Farm) 的共同计划。从2013年开始，九月到十一月都有营业。有时候，春季也会有。

Dan Bensonoff是学校菜园 (Campus Gardens) 的可持续发展责任人，也是农场的组织者。据他所说，每周五大约有500个人去农场。而且，其中100个人是社区支援农业 (Community Supported Agriculture) 的会员，是过去拿菜的，他说道。

“通常农民市场有大约十到二十个学生卖家。而且，任何学生可以报名卖家的职位。贩售的产品范围内包括“学生自己卖的艺术品，到自己的蜂窝。有带来蜂蜜卖的人，也有想要招人的人，或是有人想告诉别人时事政治，或是正在计划举办活动的人，” Bensonoff说。

他补充说明道，“其实重点不只是我们提供的产品。这是为了成立个非群众性消费，非剥削性资本主义的经济。那可以说是我们举办这个活动比较全面的主题。我们想要成立另类的经济。这种可替代经济比较人道一些，同时也让大家能真正提供他们喜爱的东西。”

每周，麻州大学学生农场有个卖新鲜水果，蔬菜，和花束的货摊。这些都是麻州大学学生种的，收割的。其中很多学生是主修可持续性食物及农业项目。

“这里有很多人你可以依靠，他们会支持你…暑假里我们一起工作，因为我们作为一个集体一起作出决…所以你必须知道如何管理这些，”一位主修可持续性食物及农业项目的学生，Thomas Mirabile说道。

虽然大部分的摊贩只接受现金，但是学生可以去咨询台就用信用卡买代币即可。

Emmalie Keenan是一位学习德文和北欧学的研究生。她在市场中售卖她的刺绣品。

“我从来没想到我会在这里卖艺术品，这真是个很棒的商品销售市场…更多人因为在这里认识了我，看到我的作品，就开始自己做刺绣品，所以这很有意思，”她说，“这里的气氛也特别好的…有很多快乐、有趣的人们，他们想让你吃到农场的新鲜食物。”

Hannah Exum 也是一位艺术家。她主修视觉艺术的专业。她售卖女性主义的贴纸和海报，其中包含“推动女性自我价值和身份的想法和理念。”

“这是一个和你的社区打成一片的好方法…其实重点不是买东西，反而是有机会和学校里所有不同的人聊天，或者只是见到不同的面孔。这是一种很好的推广方法。”Exum补充道。

去市场的人们可以期待在Rack City(架子都市)发现挂满二手衣服的架子。这些衣服是学生捐助的，价钱的平常范围是一到五块钱。

“我们总是寻找更多捐助的二手衣服，”Clara Silverstein说。他是一位主修政治学的大三学生。“不过我们所有的收入都是捐给可持续性革新和经营基金会 (Sustainability Innovation and Engagement Fund)，即’SIE’。基本上，学生和教授可以用这个来申请校园上项目基金。”

Bensonoff 也表示这是一种对摊主而言非常良好的环境。在这里，他们就可以展示他们的作品，也能够收到回馈。他说，“我对于[摊主]的希望就是谈及，展示他们卖的任何东西，或许她们也能够一这个收入来谋生，可是更重要的是，稍微得到一些做生意的经验，同时对他们的作品有成就感…我认为这对他们而言是一种肯定。”

 当天的农场恰巧和气候罢课(climate strike)的同一天。气候罢课的活动举办地点离农民市场非常近，就在校园池塘的草地上。

“我觉得一起举办那两个活动是有道理的。因为对我而言…如果我们真的要对付气候变化的问题，我们首先要解决消费主义的问题…我觉得我们提供的是一种可替代的且大家都可以参与的方法。这样，人们可以直接接触他们想要的产品，手工业者和手工制作这不需要到大卖场，他们从在这里就可以买那些东西。”Bensonoff说。

联系作者Irina Costache，可发邮件至[email protected]

联系翻译Robert Canning，可发邮件至[email protected]

联系编辑Ying Hua，可发邮件至[email protected]