11月1日星期四，麻州大学的Melville宿舍二楼楼梯间指示牌被人发现遭到破坏。

雕刻在指示牌上的符号是一个有兩個X在中间的正方形。学生院长（Dean of Students）Cara Appel-Silbaugh发送给全校的邮件中提到，尽管这个符号最开始以“描绘南部联邦旗帜”为由被举报，但麻州大学警局认为这个图案与南部联邦旗帜并不十分相像。

邮件中写道：警方“出于谨慎考虑”，立即撤下了去除了指示牌上的图案。

但是，非裔学生联合会（African Students Association）不相信这仅仅是一个“意外事故”的说辞。

非裔学生联合会在他们的官方Ins主页中这样陈述：“这不仅仅是一个破坏行为，这是仇恨。”

在发给全校的邮件中，Appel-Silbaugh承认：“对这种破坏性行为的性质的误解可能会增加社区成员们的焦虑。”她建议学生们利用学校资源积极呵护自己的心理健康，现有的资源包括宿管（residential assistant）、学生办公室（Dean of Students Office）以及心理咨询健康中心（Center for Counseling and Psychological Health）。

当被问及对此事件的看法时，麻州大学新闻媒体负责人Ed Blaguszewski对学院院长的这封邮件中的看法表示赞同。但是，根据他们的陈述，非裔学生联合会不相信这是一个“误解”。

“他们（学校）正在试图避免定性种族主义的行为，并以此来淡化校园内已存在的问题”，非裔学生联合会官方Ins推文说道。

“当仇恨的罪行出现时，它们会影响到我们所有人”，推文继续说道，“我们必须继续站在一起。”

此事件是今年发生在Melville宿舍的第二宗类似事件。先前的大学生日报文章有过报道，9月22日，威胁性言论“绞死所有n******（对非裔族群的蔑称)”被人发现书写在三楼女厕所的镜子上。

翻译者注：出于尊重校园内非裔族群的目的以及向读者们真实清晰地传达文章原意，我们特此将这个带有非常严重种族歧视色彩的词语打上了马赛克。这个词语在非裔族群看来无异于“东亚病夫”，绝对不要使用！

联系作者Rebecca Duke Wiesenberg，可发邮件至[email protected]或关注Twitter账号@busybusybeckybe

联系翻译MJ Ma，可发邮件至[email protected]

联系编辑Mei Du, 可发邮件至 [email protected]