Massachusetts Daily Collegian

标题:来信: 请远离低温水体

谨此纪念Jacob Johnson

%28Collegian+file+photo%29
Back to Article
Back to Article

标题:来信: 请远离低温水体

(Collegian file photo)

(Collegian file photo)

(Collegian file photo)

(Collegian file photo)

By Nicole R. Gauthier Croteau, MJ Ma, and Mei Du

Hang on for a minute...we're trying to find some more stories you might like.


Email This Story






2018年4月的平均气温徘徊在50度左右(华氏,下同,摄氏10度左右)。有些日子,温度计的水银柱连40度都不到。去年的春天很冷,不同于往年我们可以在4月有80度的气温。我相信,当5月第一个星期缓缓到来的时候,我们大多数人都会在80度的温暖里而陶醉与狂欢。冬大衣、帽子和靴子仍然会在我们屋子和车座中被看到,然而人字拖和夏天的服装已经开始进入我们的生活。学期即将结束、期末考试接踵而至、提交论文、毕业、暑期计划、人生计划。在东北住宿区和西南住宿区的草地上和伙伴们聊天。我的外甥Jacob Johnson,2018年5月4日,他年仅21岁的时候,在Puffer’s Pond因溺水而不幸身亡。

他当时正在享受阳光、感受它的温暖、试图在刚刚化了冰的水中凉快一下。那很提神,但水温有可能未高于50度。根据国家冷水安全中心(National Center for Cold Water Safety)的信息,这是一个可“立即威胁生命安全”的温度。在人们无法控制喘息以及换气的时候,这会导致呼吸的完全失控以及最强烈的冷休克,就在这种情形下,我们失去了Jacob。当他和他的一个朋友以为他们可以下水游泳,感受凉爽的时候,他的朋友游到了湖边,而他却没有。他的尸体于几小时后在Puffer’s Pond被发现。

直到今天,我才得以下定决心,以这种书信的形式来警醒我曾经就读的大学的学生们。请注意安全,不是因为夜晚外出或违禁药物,或做出一个不好的,却能影响余生的决定,而是在温暖的春日下熠熠发光的水面。

Jacob出事后的那个周末,我和我的家人去参加了Jacob在社会及行为科学学院(College of Social and Behavioral Sciences)的毕业典礼。伴随着泪水和无法接受的痛苦(至今依然如此),我倾听着平时认识Jacob的教授们讲述Jacob给自己计划过的未来。

我告诉自己要用余生来提醒大家这件事情。因为Jacob绝不会是最后一个以这种方式离开这个世界的人。请留心环境中的安全隐患。水虽是生命之源,它的宁静值得尊重,它的危险却需要我们警戒。

 

此致,

                                                                                                                        敬礼

 

注册护士、护理学学士Nicole R. Gauthier Croteau

麻州大学1997届毕业生

Jacob’s Aunt

 

联系翻译马骏骁,可发邮件至[email protected]

联系编辑Mei Du, 可发邮件至[email protected]

Leave a Comment

If you want a picture to show with your comment, go get a gravatar.




Navigate Left
  • 标题:来信: 请远离低温水体

    Archives

    UMass hosts annual Earth Day Festival

  • 标题:来信: 请远离低温水体

    Archives

    Palestinian Prisoners Day brings attention to human rights violations

  • 标题:来信: 请远离低温水体

    Archives

    One person’s trash is another’s artifact

  • 标题:来信: 请远离低温水体

    Archives

    15 years of ‘Mean Girls’

  • 标题:来信: 请远离低温水体

    Archives

    Anderson, Palau and Doster close out regular season careers on high note

  • 标题:来信: 请远离低温水体

    Archives

    Cinco maneras de formar hábitos útiles

  • 标题:来信: 请远离低温水体

    Archives

    UMass women’s lacrosse tops GW, finishes A-10 season unbeaten

  • 标题:来信: 请远离低温水体

    Archives

    UMass men’s lacrosse dominates Fairfield in 17-8 win

  • 标题:来信: 请远离低温水体

    Archives

    Пять способов формирования полезных привычек

  • 标题:来信: 请远离低温水体

    Archives

    UMass goalie Lauren Hiller has led on and off the field this season

Navigate Right