In the first episode of “Ugly Campus,” Maxwell Zeff tells the story of the monkey labs hidden on the University of Massachusetts campus.